Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo gij in eens anders [goed] niet getrouw zijt geweest, wie zal u het uwe geven? |
| Steph | και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει |
| Trans. | kai ei en tō allotriō pistoi ouk egenesthe to ymeteron tis ymin dōsei |
| Alex | και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει |
| ASV | And if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| BE | And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours? |
| Byz | και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει |
| Darby | and if ye have not been faithful in that which is another's, who shall give to you your own? |
| ELB05 | Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben? |
| LSG | Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous? |
| Pesh | ܘܐܢ ܒܕܠܐ ܕܝܠܟܘܢ ܠܐ ܐܫܬܟܚܬܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܡܢܘ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Und wenn ihr mit dem fremden Gut nicht treu waret, wer wird euch das Eure geben? |
| Scriv | και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει |
| Web | And if ye have not been faithful in that which is another man's, who will give you that which is your own? |
| Weym | And if you have not been faithful in dealing with that which is not your own, who will give you that which is your own? |
